-
1 Rostfraß
m corrosion* * *Rọst|fraßmrust corrosion* * *Rost·fraßdurch \Rostfraß angegriffen sein to be corroded* * *Rostfraß m corrosion -
2 Rost
m; -(e)s, kein Pl. rust (auch fig., BOT.); Rost ansetzen (begin to) go rusty, get rusty (auch fig.); von Rost zerfressen rusted away—m; -(e)s, -e; (Feuerrost) grate; (Gitterrost) grille, grating; (Bratrost) grill; Steak / Würstchen vom Rost grilled ( oder barbecued) steak / sausages* * *der Rost(Gitter) gridiron; grate;(Korrosion) rust; corrosion* * *Rọst I [rɔst]m -(e)s, no pl (AUCH BOT)rust IIm -(e)s, -e(= Ofenrost) grill; (= Gitterrost) grating, grille; (dial = Bettrost) base, frame* * *der1) (a frame of metal bars for grilling food on.) grill2) (the reddish-brown substance which forms on iron and steel, caused by air and moisture: The car was covered with rust.) rust* * *Rost1<-[e]s>[rɔst]\Rost ansetzen to begin [or start] to rustRost2<-[e]s, -e>[rɔst]m2. (Grillrost) grill3. (Bettrost) base, frame* * *Ider; Rost[e]s, Roste2) (BettRost) base; frameIIder; -[e]s rust* * *Rost1 m; -(e)s, kein pl rust (auch fig, BOT);von Rost zerfressen rusted awaySteak/Würstchen vom Rost grilled ( oder barbecued) steak/sausages* * *Ider; Rost[e]s, Roste2) (BettRost) base; frameIIder; -[e]s rust* * *-e (Eisen) m.rust n. -e m.grate n.gridiron n.grill n. -
3 Rostbildung
Rostbildung f IND corrosion* * *f < Ind> corrosion* * *Rostbildung
corrosion;
• Rostklausel rust-and-oxidation clause;
• Rostschutz rust prevention. -
4 Durchrostung
f < metall> (von Eisen und Stahl) ■ corrosion perforation; rust-through corrosion; perforation by rusting -
5 Durchrostungsgarantie
-
6 Garantie gegen Durchrostung
f < jur> ■ anti-corrosion warranty US ; corrosion protection warranty US ; rust protection warranty US ; corrosion warranty US ; guarantee against corrosion GBGerman-english technical dictionary > Garantie gegen Durchrostung
-
7 Korrosionsschutzgarantie
f < jur> ■ anti-corrosion warranty US ; corrosion protection warranty US ; rust protection warranty US ; corrosion warranty US ; guarantee against corrosion GBGerman-english technical dictionary > Korrosionsschutzgarantie
-
8 Rostschutzgarantie
f prakt.ugs < jur> ■ anti-corrosion warranty US ; corrosion protection warranty US ; rust protection warranty US ; corrosion warranty US ; guarantee against corrosion GB -
9 Rostschutzgewährleistung
f < jur> ■ anti-corrosion warranty US ; corrosion protection warranty US ; rust protection warranty US ; corrosion warranty US ; guarantee against corrosion GBGerman-english technical dictionary > Rostschutzgewährleistung
-
10 Durchrosten
n < metall> (von Eisen und Stahl) ■ corrosion perforation; rust-through corrosion; perforation by rusting -
11 Durchrostungskorrosion
f < metall> (von Eisen und Stahl) ■ corrosion perforation; rust-through corrosion; perforation by rustingGerman-english technical dictionary > Durchrostungskorrosion
-
12 Korrosionsprüfung
f <qualit.mat> (bei Eisen und Stahl) ■ rust check; rust inspectionf <qualit.mat> (allg.) ■ corrosion testf <qualit.mat> (durch Bewitterung) ■ weathering test -
13 Rostunterwanderung
f < obfl> (allg.) ■ creepage; rust creep; undercutting; underfilm creepage corrosion; underfilm corrosion -
14 Unterrosten
n < obfl> (allg.) ■ creepage; rust creep; undercutting; underfilm creepage corrosion; underfilm corrosion -
15 Unterrostung
f < obfl> (allg.) ■ creepage; rust creep; undercutting; underfilm creepage corrosion; underfilm corrosion -
16 korrosionsbeständig
korrosionsbeständig adj ANSTR corrosion-resistant, non-corroding, non-corrosive, non-rusting, rust-proof, rust-resisting, rustless, stainlessDeutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > korrosionsbeständig
-
17 Korrosionsschutz
-
18 rostfrei
rostfrei adj MET corrosion-resistant, free from rust, noncorroding, noncorrosive, nonrusting, rust-free, rustless, stainless -
19 Rostschutzanstrich
Rostschutzanstrich m antirust coat, rust-inhibiting paint, rust-preventing coating, corrosion-preventive coating (bei Eisen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rostschutzanstrich
-
20 zerfressen
v/t (unreg.) Motten, Rost etc.: eat away (at); CHEM. corrode; fig. Eifersucht etc.: gnaw (at)—I P.P. zerfressen1* * *das Zerfressencorrosion; erosion* * *zer|frẹs|sen ptp zerfre\#ssenvt irregto eat away; (Säure, Rost auch) to corrode; (Motten, Mäuse etc) to eat; (fig) to consume(von Motten/Würmern) zerfressen sein — to be moth-eaten/worm-eaten
* * *1) (to destroy or waste gradually: Acid eats into metal; The school fees have eaten into our savings.) eat into2) (to destroy or eat away (as rust, chemicals etc do).) corrode3) (to eat or wear away (metals etc); to destroy gradually: Acids erode certain metals; Water has eroded the rock; The individual's right to privacy is being eroded.) erode* * *zer·fres·sen *▪ etw \zerfressen to eat sth away1. (korrodieren) to corrode sth2. (durch Fraß zerstören) to eat sth, to gnaw on/at sthvon Motten/Würmern to be moth-/worm-eaten* * *unregelmäßiges transitives Verb1) eat away; <moth etc.> eat holes in2) (zersetzen) corrode < metal>* * *zerfressen1 v/t (irr) Motten, Rost etc: eat away (at); CHEM corrode; fig Eifersucht etc: gnaw (at)zerfressen2A. pperf → zerfressen1B. adj CHEM corroded;von Motten zerfressen moth-eaten;von Würmern zerfressen worm-eaten* * *unregelmäßiges transitives Verb1) eat away; <moth etc.> eat holes in2) (zersetzen) corrode < metal>* * *v.to erode v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Corrosion — v · d · e Materials failure modes Buckling · … Wikipedia
rust — /rust/, n. 1. Also called iron rust. the red or orange coating that forms on the surface of iron when exposed to air and moisture, consisting chiefly of ferric hydroxide and ferric oxide formed by oxidation. 2. any film or coating on metal caused … Universalium
Rust (disambiguation) — Rust may refer toPlaces: * Rust, Germany, town in South West Germany near the Rhine ** Europapark Rust, second most popular theme park in Europe * Rust, Austria, in Burgenland, Austria *Rust im Tullnerfeld, in Lower Austria * Rust belt, region of … Wikipedia
Rust — Rust, n. [AS. rust; akin to D. roest, G. & Sw. rost, Icel. ry[eth]; named from its color, and akin to E. red. [root]113. See {Red}.] 1. (Chem.) The reddish yellow coating formed on iron when exposed to moist air, consisting of ferric oxide or… … The Collaborative International Dictionary of English
Rust joint — Rust Rust, n. [AS. rust; akin to D. roest, G. & Sw. rost, Icel. ry[eth]; named from its color, and akin to E. red. [root]113. See {Red}.] 1. (Chem.) The reddish yellow coating formed on iron when exposed to moist air, consisting of ferric oxide… … The Collaborative International Dictionary of English
Rust mite — Rust Rust, n. [AS. rust; akin to D. roest, G. & Sw. rost, Icel. ry[eth]; named from its color, and akin to E. red. [root]113. See {Red}.] 1. (Chem.) The reddish yellow coating formed on iron when exposed to moist air, consisting of ferric oxide… … The Collaborative International Dictionary of English
Rust-Oleum — is a maker of protective paints and coatings for both home and industry. It was founded by in 1921 Robert Fergusson, after he noticed that when raw fish oil spilled on rusty metal decks, corrosion stopped spreading.Today, Rust Oleum Corporation,… … Wikipedia
rust — [rust] n. [ME < OE, akin to Ger rost < IE base * reudh ,RED] 1. the reddish brown or reddish yellow coating formed on iron or steel by oxidation, as during exposure to air and moisture: it consists mainly of ferric oxide, Fe2O3, and ferric… … English World dictionary
rust away — {v. phr.} To disappear gradually through the process of rust or corrosion. * /If you refuse to paint those metal bars on the window, they will soon rust away./ … Dictionary of American idioms
rust away — {v. phr.} To disappear gradually through the process of rust or corrosion. * /If you refuse to paint those metal bars on the window, they will soon rust away./ … Dictionary of American idioms
rust — [n] corrosion blight, corruption, decay, decomposition, dilapidation, mold, oxidation, rot, wear; concepts 309,720 rust [v] corrode decay, decline, degenerate, deteriorate, oxidize, stale, tarnish, wither; concept 469 … New thesaurus
